Gravel - VTT Circuit des Coteaux
Étourvy (10210) · Aube
Itinerario n. 4 - 20 km - 330 m di dislivello - 2h15 - facile. Partendo dall'incantevole villaggio borgognone di Etourvy, partite alla scoperta delle colline del Barrois, a due passi dalla zona della denominazione Champagne. Prendetevi il tempo di scoprire i villaggi lungo il percorso, tra cui Etourvy stessa con il suo notevole patrimonio naturale e architettonico (castello, lavatoi, parco, lago, frantoio, chiesa, ecc.) e Chesley con il suo laboratorio di terracotta e piastrelle di maiolica. Il centro mountain bike è aperto tutto l'anno, tranne durante la stagione generale della caccia, da metà settembre a inizio marzo (periodo definito annualmente da decreto prefettizio, disponibile presso il municipio). Scaricate il percorso cliccando su questo link: https://www.openrunner.com/r/1797874 Route nr. 4 - 20 km - 330 m hoogteverschil - 2u15 - gemakkelijk. Vertrek vanuit het charmante Bourgondische dorp Etourvy en verken de uitlopers van de Barrois, op een steenworp afstand van het Champagnegebied. Neem de tijd om de dorpjes onderweg te ontdekken, waaronder Etourvy zelf met zijn opmerkelijke natuurlijke en architectonische erfgoed (kasteel, wasplaatsen, park, meer, oliemolen, kerk, enz.) en Chesley met zijn werkplaats voor terracotta en aardewerken tegels. Het mountainbikecentrum is het hele jaar open, behalve tijdens het algemene jachtseizoen, van half september tot begin maart (een periode die jaarlijks wordt vastgesteld bij prefectuurbesluit, verkrijgbaar bij het gemeentehuis). Download de route via deze link: https://www.openrunner.com/r/1797874 Route Nr. 4 – 20 km – 330 Höhenmeter – 2 Std. 15 Min. – leicht. Starten Sie im charmanten burgundischen Dorf Etourvy und erkunden Sie die Ausläufer des Barrois, unweit der Champagne. Nehmen Sie sich Zeit, die Dörfer entlang des Weges zu entdecken, darunter Etourvy selbst mit seinem bemerkenswerten Natur- und Architekturerbe (Burg, Waschhäuser, Park, See, Ölmühle, Kirche etc.) und Chesley mit seiner Werkstatt für Terrakotta- und Steingutfliesen. Das Mountainbike-Zentrum ist ganzjährig geöffnet, außer während der allgemeinen Jagdsaison von Mitte September bis Anfang März (ein jährlich per Präfekturverordnung festgelegter Zeitraum, erhältlich im Rathaus). Laden Sie die Route über diesen Link herunter: https://www.openrunner.com/r/1797874 Route No. 4 - 20 km - 330 m elevation gain - 2h15 - easy. Starting from the charming Burgundian village of Etourvy, set off to explore the foothills of the Barrois hills, just a stone's throw from the Champagne appellation area. Take the time to discover the villages along the way, including Etourvy itself with its remarkable natural and architectural heritage (castle, wash houses, park, lake, oil mill, church, etc.), and Chesley with its workshop producing terracotta and earthenware tiles. The mountain bike center is open year-round, except during the general hunting season, from mid-September to early March (a period defined annually by prefectural decree, available at the town hall). Download the route by clicking on this link: https://www.openrunner.com/r/1797874 Circuit N°4 - 20 km - 330 m de dénivelé - 2h15 - facile Depuis la petite commune d’Etourvy au charme tout bourguignon, partez à l’assaut des contreforts des coteaux barrois à quelques encablures de la zone d’appellation du Champagne. Prenez le temps de découvrir les communes traversées dont la commune d’Etourvy et son patrimoine naturel et architectural remarquable (château, lavoirs, parc, plan d’eau, moulin à huile, église…), et Chesley avec son atelier de fabrication artisanale de carreaux en terre cuite et faïence. La base VTT est ouverte toute l’année à l’exception de la période d’ouverture générale de la chasse soit de mi septembre à début mars (période définie chaque année par arrêté préfectoral visible en mairie). Téléchargez le circuit en cliquant sur ce lien : https://www.openrunner.com/r/1797874 Ruta n.° 4 - 20 km - 330 m de desnivel positivo - 2 h 15 min - Fácil. Partiendo del encantador pueblo borgoñón de Etourvy, explore las faldas de las colinas de Barrois, a un paso de la denominación de origen de Champaña. Tómese su tiempo para descubrir los pueblos a lo largo del camino, incluyendo Etourvy y su extraordinario patrimonio natural y arquitectónico (castillo, lavaderos, parque, lago, almazara, iglesia, etc.), y Chesley con su taller de tejas de terracota y loza. El centro de ciclismo de montaña está abierto todo el año, excepto durante la temporada general de caza, de mediados de septiembre a principios de marzo (período definido anualmente por decreto prefectoral, disponible en el ayuntamiento). Descargue la ruta en este enlace: https://www.openrunner.com/r/1797874
