Que faire à Arc-lès-Gray ?

47 lieux à découvrir

La Magie de Noël

Événement

Magie de Noël, illuminations , 3 jours féériques à la Halle PERREY Grande exposition d’artisans et créateurs Vous y trouverez des gourmandises de Noël, produits régionaux ou artisanaux, jolis cadeaux... Restaurations aux saveurs de Noël Les animations sont gratuites pour les enfants : Manège d'antan et autres, balade en calèche avec le Père Noël.

Festival du livre Au Gray des mots

Lieu d'intérêt

Dans quelques semaines s'ouvrira la onzième édition de notre Salon du livre "Au Gray des Mots". Rendez-vous les 𝟭𝟰 𝗲𝘁 𝟭𝟱 𝗻𝗼𝘃𝗲𝗺𝗯𝗿𝗲 à l'Espace Festi'Val d'Arc-lès-Gray.

La Villa / FRAC Collection

Musée

Ce nouveau lieu dédié à l'art contemporain est installé dans la Villa Lamugnière, une demeure de caractère située au cœur d'un parc arborée et classé.

Bourse aux jouets

Lieu d'intérêt

Le Relais Parents enfants Val de Gray vous propose une bourse aux jouets.

Marche ou course

Événement

La Fédération Française de Gymnastique Volontaire vous propose une marche ou course de 5 ou 10 km pour apaiser le quotidien des enfants hospitalisés. Les bénéfices seront reversés au service oncologie pédiatrique du CHU Jean Minjoz.

Soirée dégustation

Événement

Nos traditionnelles soirées dégustation de fin d’année approchent, et je serai ravi de vous retrouver à cette occasion ! Cette année encore, nous vous avons préparé avec mes collègues une belle sélection de vins à découvrir et à déguster dans une ambiance conviviale. Au programme de cette soirée : 160 vins à découvrir et à déguster, issus de plus de 30 domaines de toute la France. 15 nouveaux domaines à explorer. Des représentants et des domaines présents pour vous présenter leurs cuvées et échanger avec vous. Des offres promotionnelles sur l’ensemble des vins présentés, pour vous permettre de profiter de belles opportunités à l’approche des fêtes.

Exposition / Aujourd'hui, nos corps

Événement

L’exposition présentée à la Villa / Frac-Collection est conçue comme une partition sensible composée d’œuvres puisées dans la collection du frac Franche-Comté, une déambulation dans laquelle le corps n’est jamais un simple sujet, mais le lieu même de l’expérience, de la résilience et de la mémoire. Cette traversée commence par une confrontation à la densité du réel avec l’installation de David Mach, laquelle convoque des silhouettes submergées par l’accumulation d’objets — des corps qui semblent se dissoudre dans le flux d’une société de consommation devenue océan de marchandises. Dans ce sillage, s’inspirant d’images de danseurs dont l’artiste réinterprète la gestuelle, les peintures de Dhewadi Hadjab révèlent un corps aux prises avec son espace domestique quotidien. Ici, le mobilier n’est plus un support, mais un partenaire contraignant qui force le corps à des contorsions extrêmes, transformant l’espace intime en un lieu de négociation physique permanente. À cette tension répondent les photographies d’Émilie Pitoiset, issues d’archives documentant les marathons de danse aux États-Unis lors de la Grande Dépression de 1929 : là, l’épuisement devient une chorégraphie de la survie, les corps s’agrippant les uns aux autres pour ne pas sombrer. De violence, il s’agit encore dans l’œuvre d’Édouard Levé qui, à partir d’images de presse, reconstitue des scènes de match de rugby avant de les photographier. Dans cette série d’œuvres, les joueurs sont remplacés par des modèles en tenue de ville, hors contexte et sans ballon. L’artiste interroge ainsi les représentations de la violence inhérente à ce sport masculin, tout en créant des analogies avec des scènes de conflits urbains ou des peintures historiques. Pourtant, dans l’œuvre présentée ici, quelque chose de différent émerge, qui évoque à la fois la danse et l’entraide. Ce besoin de l’autre trouve un prolongement puissant dans la photographie de Marina De Caro, où la notion de groupe est centrale ; les performeurs ne sont plus une somme d’individus, mais une seule et même entité composite, réaffirmant le pouvoir politique d’être ensemble. Cette interdépendance devient radicale dans l’action filmée d’Anne et Jean Rochat, qui les montre immergés dans un lac, tous deux dépendants d’un unique tuyau d’air alimenté par le public depuis la rive. Dans cette action minimale, le simple fait de respirer devient un acte de survie partagé, métaphore de la fragilité de la vie. Le parcours s’enrichit plus loin d’une dimension interactive avec LA MACHINE de la compagnie Labkine : par l’utilisation de la notation du chorégraphe Rudolf Laban, le visiteur est convié à danser sur des fragments de partitions historiques, devenant lui-même le dépositaire d’une mémoire immatérielle. Cette quête de transmission trouve son dénouement dans la vidéo de Justine Emard mettant en scène un dialogue prospectif entre un chorégraphe et un robot androïde, le premier cherchant à enseigner la danse au second. Dans cette rencontre entre chair et silicium, entre intelligence humaine et artificielle, se joue une ultime résistance, nous rappelant que notre corps demeure notre identité irréductible. Sylvie Zavatta, directrice du Frac Franche-Comté Artistes exposés?: Marina De Caro, Dhewadi Hadjab, Justine Emard, David Mach, Édouard Levé, Émilie Pitoiset, la compagnie Labkine, Anne et Jean Rochat.

Thé dansant

Spectacle & événement

Participez au thé dansant avec l'atelier musical Emilien Roy et Mailly.

Holà Mon Senior

Lieu d'intérêt

Christian, plombier de cinquante cinq ans, divorcé, solitaire et fatigué, traîne une existence grise en compagnie de son chien Mickey. Ses enfants ont pris des chemins qu’il ne comprend pas. Les seuls moments de sociabilité sont ses passages au café du village. Pour arrondir les fins de mois, il suit les conseils de son ami Bernard et met en location une parcelle de son terrain. C’est ainsi qu’arrive Alma, retraitée espagnole de 68 ans, pleine de vie, exubérante, colorée et militante, l’exact opposé de Christian. Pendant quelques semaines, cette cohabitation forcée devient une véritable rencontre : Alma, perçoit en Christian un homme généreux et sensible, étouffé par la routine. Elle l’encourage à s’ouvrir aux autres, ainsi qu’à renouer avec ses enfants, son fils passionné de mode et sa fille guide de montagne. Cette histoire raconte la renaissance de Christian, autrefois enfermé dans la grisaille, grâce au choc culturel et affectif provoqué par Alma.

Atelier dès 10 ans / Sculpture / Main de fer

Spectacle & événement

Créer une sculpture avec une seule contrainte : n’utiliser que du fil de fer. Les participant·es découvriront comment une limitation matérielle peut stimuler l’imagination et les amener à inventer des formes inattendues. Atelier animé par ArtKaravane

La Concorde

Lieu d'intérêt

Le bar-tabac la Concorde vous accueille à Arc-lès-Gray, tous les jours de 7h à 19h. Possibilité de restauration sur place sur réservation uniquement.

Le RS Restaurant et Snack

Restaurant

RS Food vous propose : tacos, burgers ou sandwich, tex mex sur place, à emporter ou livraison.

La ferme des alouettes

Local Products Shop

Producteur de viande traditionnelle : boeuf, veau, porc, agneau, poulet, lapin ; vente à la ferme un week-end par mois.

La Levrière

Lieu d'intérêt

Maison de caractère de 1800 avec parc arboré, calme, proche du centre Graylois et de ses activités touristiques. Ses chambres d’hôtes de charme sont idéalement situées dans un endroit calme et reposant. La Levrière d’Arc les Gray, labellisée Qualité Tourisme et Accueil Vélo, vous accueille pour un arrêt lors de votre parcours cycliste, vos séjours professionnels (soirée étape possible) ou touristiques.

Concours de Belotte

Événement

Le Kiwanis de Gray organise un concours de belote au profit des enfants de région.

Confluences - 1ère Biennale d'Art Contemporain

Lieu d'intérêt

Organisée conjointement par l’association des Amis du Musée et la Bibliothèque municipale de Gray, cette manifestation met à l’honneur la création locale en tissant un pont entre les collections d’un musée d’art et la jeune création environnante. Pour cette édition, 35 artistes aux pratiques variées ont répondu présents pour partager leurs univers. À cette occasion, la rédaction d’Aralya est particulièrement heureuse de souligner la participation de Christophe Lachize et Marie-Claire Thomas, artistes bien connus de nos lecteurs.

Atelier famille / Atelier peinture

Événement culturel

À partir des œuvres de l’exposition, les participants exploreront différentes représentations du corps et de la silhouette. En s’inspirant également d’une œuvre de la collection du Frac, ils réaliseront une composition grand format où les contours du corps se diffusent progressivement dans l’espace grâce à un travail de peinture et de dégradés. Un atelier qui invite à expérimenter différentes façons de représenter le corps.

Atelier 7-12 ans / Atelier fabrication d’un pantin

Lieu d'intérêt

Comment un corps tient-il debout ? Comment bouge-t-il ? Que racontent une posture, un geste ou un déséquilibre ? À partir des œuvres de l’exposition, petits et grands observeront les multiples façons dont les artistes représentent le corps et le mouvement. En atelier, chacun imaginera puis fabriquera son propre pantin ou sa marionnette articulée, en expérimentant les formes, les articulations et les mouvements. Tarif : 6 € par enfant, la visite-atelier pour les 7-12 ans

Pause Art / Séance de sophrologie inspirée par une oeuvre d'art

Événement professionnel

En lien avec la Micro-Folie, ces séances de sophrologie proposent une approche sensible d'une œuvre du Musée Numérique, différente à chaque séance, où le regard, le corps et la respiration deviennent des outils d'exploration. Une invitation à ralentir, à se rendre disponible à ses sensations et à vivre une expérience artistique autrement. Gratuit dans la limite des places disponible Réservation conseillée à l’adresse suivante : [email protected] / maximum 10 personnes par séance. Séance proposée par ArtKaravane

Focus sur une œuvre de la collection : Dhewadi Hadjab

Spectacle & événement

Un rendez-vous pour découvrir un artiste de la collection du Frac exposé au sein de la Villa / Frac-Collection. L’artiste propose des œuvres à la frontière du réel et de l’énigme, où des corps esseulés évoluent dans des décors vacants. Son style figuratif et hyperréaliste, nourri par la danse, le théâtre, le cinéma et l’histoire de l’art, crée une atmosphère à la fois captivante et mystérieuse. L’occasion de découvrir le travail d’un jeune artiste prometteur !

Journées du Patrimoine visite commentée des Entrepôts Anthony

Événement

Le bâtiment, construit en 1729 par Jean-Baptiste Anthony (1690-1760) pour servir, profitant de la navigation commerciale sur la Saône, de comptoir de grains et vins (3.600 m2 de planchers), a marqué de différentes manières la vie d’Arc-lès-Gray : germe d’urbanisme de ce secteur de la commune et précurseur des grandes maisons de commerce qui s’établiront plus tard le long de la « chaussée d’Arc » et du quai Villeneuve (construit en 1822).

Ouverture de la nouvelle exposition et Journées Européennes du Patrimoine à La Villa Frac-Collection

Événement culturel

À l’occasion des Journées Européennes du Patrimoine, la Villa / Frac-Collection vous invite à découvrir une nouvelle exposition. Partenaire de la Villa / Frac-Collection, l'association ArtKaravane propose une playlist Micro-Folie spécialement conçue pour prolonger l'exposition. Au programme de ce week-end : performance, visite accompagnée et rencontres pour explorer l’art contemporain sous toutes ses formes. Samedi 19 septembre 11h : Ouverture de la nouvelle exposition de la Villa / Frac-Collection Toute l’équipe vous invite chaleureusement à découvrir une nouvelle exposition qui interroge la place du corps à travers des œuvres variées : installations, peintures, vidéos et photographies… À l’issue des prises de parole, nous vous convions à partager un moment convivial autour d’un verre de l’amitié. L’exposition sera visible gratuitement tout le week-end, de 11h à 17h. 15h : À la volée. Performance sonore du collectif Magnétophonie Magnétophonie est un trio de créateurs sonores originaires de Doubs, composé de Chloé Truchon, Aurélien Bertini et Olivier Toulemonde. Passionnés par la radio, le montage et la création sonore, ils proposent une performance in situ inédite pour explorer la Villa / Frac-Collection à travers une expérience immersive et sensorielle. Une invitation à redécouvrir ce lieu sous un angle nouveau, où le son devient le guide de votre visite. Gratuit dans la limite des places disponible – durée : 50 minutes environ Dimanche 20 septembre 15h : Traversée de l’exposition Un parcours qui permet de découvrir la nouvelle exposition de La Villa / Frac-Collection en compagnie d'une médiatrice ou d'un médiateur. Gratuit dans la limite des places disponible – durée : 1h En continu de 11h à 17h : La Micro-Folie ArtKaravane Arc-les-Gray : une playlist autour du corps Tout au long du week-end, l’association ArtKaravane propose, à l’occasion de la nouvelle exposition, une playlist thématique spécialement conçue en écho à celle-ci. Consacrée à la représentation du corps dans l’histoire de l’art, cette sélection d’œuvres issues des collections du Musée Numérique invite les visiteur·euses à prolonger leur parcours grâce à une exploration interactive.

Conférence de Marc André Sélosse sur les arbres et leurs alliés minuscules

Événement

La Communauté de Communes Val de Gray accueille Marc-André Selosse, biologiste et professeur au Muséum national d'Histoire naturelle, pour une conférence consacrée aux relations entre les arbres et les organismes microscopiques qui les entourent.

Salon du Geek Collector

Lieu d'intérêt

Avec ses nombreux exposants venus de toute la France, Geek collector consiste en un grand rassemblement de boutiques spécialisées dans tous les univers geeks. Faisant la part belle aux produits d’occasion, notamment les jeux vidéos, les jeux de société, les cartes de collection, les figurines, les mangas ou même les jouets, le salon offre aussi l’opportunité de découvrir des illustrateurs de talents ou encore des créateurs de magnifiques objets artisanaux, toujours en rapport avec la pop culture. Entre deux achats, un bel espace jeux vidéos en accès libre permet de passer un bon moment entre amis ou d’occuper les enfants le temps de faire ses emplettes.

Parcours d'orientation Débutant

Pratique

Ce parcours d'orientation se situe dans le Bois Fleuriot-Guyot à Arc-Lès-Gray. Il a été conçu pour être accessible, ludique et formateur pour les grands comme les plus jeunes.

Parcours d'orientation Confirmé

Lieu d'intérêt

Ce parcours d’orientation s'adresse à un public de niveau confirmé. Il est situé dans le Bois Fleuriot-Guyot sur la commune d'Arc-lès-Gray , au sein du Val de Gray.

Parcours d'orientation Facile

Produit

Une discipline sportive qui se pratique avec une carte très précise. L’objectif est de réaliser un circuit en passant par des points de passage obligatoires (borne de poinçonnage) par l’itinéraire de votre choix.

Le sport à Arc-Lès-Gray

Produit

Dans le cadre du projet Sport Santé de la Communauté de communes Val de Gray, de nouveaux agrès sportifs ont été installés pour encourager la pratique libre et accessible à tous.

Journées Européennes du Patrimoine - La Villa / Frac-Collection / antenne du Frac Franche-Comté

Concert

Au sein de la Villa, une sélection d’œuvres issues de la collection du Frac Franche-Comté invite à découvrir la richesse de la création d’aujourd’hui à travers un parcours accessible à tous les publics (passionnés d’art, curieux, visiteurs en famille ou promeneurs de passage) accompagnés par des médiateurs. Des espaces de vie et de rencontres accueilleront également les visiteurs de tous âges. On pourra y découvrir une programmation culturelle variée (conférences, rencontres avec des artistes, etc.), ainsi que le Musée numérique permettant l’exploration interactive des œuvres des musées français et un espace documentaire sur les œuvres et la collection du Frac. Et pour les plus jeunes, un espace enfants offrant des jeux en autonomie et des livres jeunesse autour de l’art. Des salles d’ateliers dédiées à la pratique artistique accueilleront régulièrement des séances de création. Ces moments de pratique viendront renforcer l’expérience sensible de la visite de l’exposition. Enfin, le parc de la Villa offrira un cadre exceptionnel pour une promenade, une lecture à l’ombre ou un pique-nique en plein air à l’issue de la visite. Lors de cette journée d'ouverture, un temps festif est proposé à 17h avec un concert du groupe de reprises haute-saônois Atouboudchan et l'association ArtKaravane présentera en continu le musée numérique. Buvette et petite restauration tenue par une association arcoise. La Villa / Frac-Collection est un lieu à vivre, ouvert à tous : pour découvrir, apprendre, créer, s’émerveiller… et revenir.

Feux d'artifices, concert, bal populaire

Visual Arts Event

La ville d’Arc-lès-Gray propose un concert gratuit de Voice and Dance, des feux d’artifice au Stade Marcel PERREY, suivi d’un bal populaire.

Festival en Arc 15ème édition

Spectacle & événement

Depuis sa première édition, en 2011, sous la bulle à Spectacles du département, Festival En Arc a bien grandi...Personne, et certainement pas son créateur, Xavier Coquibus, ne pouvait imaginer, espérer même qu’en 2026, ce pari un peu fou demeure d’actualité avec 16 bougies à souffler sur le gâteau de septembre, partagé à Arc Les Gray, la ville où il fait bon vivre.

La Villa / Frac-Collection / antenne du Frac Franche-Comté

Concert

Au sein de la Villa, une sélection d’œuvres issues de la collection du Frac Franche-Comté invite à découvrir la richesse de la création d’aujourd’hui à travers un parcours accessible à tous les publics (passionnés d’art, curieux, visiteurs en famille ou promeneurs de passage) accompagnés par des médiateurs. Des espaces de vie et de rencontres accueilleront également les visiteurs de tous âges. On pourra y découvrir une programmation culturelle variée (conférences, rencontres avec des artistes, etc.), ainsi que le Musée numérique permettant l’exploration interactive des œuvres des musées français et un espace documentaire sur les œuvres et la collection du Frac. Et pour les plus jeunes, un espace enfants offrant des jeux en autonomie et des livres jeunesse autour de l’art. Des salles d’ateliers dédiées à la pratique artistique accueilleront régulièrement des séances de création. Ces moments de pratique viendront renforcer l’expérience sensible de la visite de l’exposition. Enfin, le parc de la Villa offrira un cadre exceptionnel pour une promenade, une lecture à l’ombre ou un pique-nique en plein air à l’issue de la visite. Lors de cette journée d'ouverture, un temps festif est proposé à 17h avec un concert du groupe de reprises haute-saônois Atouboudchan et l'association ArtKaravane présentera en continu le musée numérique. Buvette et petite restauration tenue par une association arcoise. La Villa / Frac-Collection est un lieu à vivre, ouvert à tous : pour découvrir, apprendre, créer, s’émerveiller… et revenir.

Rassemblement de voitures anciennes

Exposition

Passion véhicules Val de Saône vous invite à un rassemblement de voitures anciennes sur le parking Netto à Arc-Lès-Gray.

Théâtre immersif

Événement

Installé dans une caravane transformée en un univers poétique, ce spectacle de théâtre d'ombres et d'objets invite petits et grands à découvrir l'histoire d'un peuple vivant dans les arbres, confronté à la montée des eaux. À travers un récit sensible, où l'imaginaire, la nature et l'entraide occupent une place centrale, le spectacle aborde avec douceur les thèmes du changement, de la perte et de l'espoir.

L'Automnale

Vente / Braderie

L'Automnale, le rendez-vous des artisans et commerçants de notre bassin de vie. Mettre en avant nos enseignes, nos produits et notre savoir-faire fait partie de nos priorités. Ambiance chaleureuse et festives. Animations et entrée gratuites pour tous.

Vide-grenier

Vente / Braderie

Vide grenier organisé par le conseil des Jeunes. Centre de Ville, à proximité de l'AUTOMNALE, de la Fête des artisans et commerçants.

Miss petite universe Franche-Comté

Lieu d'intérêt

Venez assister à l’élection Miss Petite Universe Franche-Comté 2026, qui se déroulera le samedi 12 septembre à l'Espace Festi'Val à Arc-lès-Gray !

Atelier 7-12 ans / Atelier impression / Motif gravé

Événement

Explorez les notions de répétition et de motif dans la pratique artistique avec la linogravure, technique d’impression en sérigraphie et repartez avec votre impression et votre plaque gravée. Cet atelier s’accompagnera d’une découverte des oeuvres de la Villa liées à ce même thème.

Conférence de Marc André Sélosse sur les arbres et leurs alliés minuscules

Spectacle & événement

La Communauté de Communes Val de Gray accueille Marc-André Selosse, biologiste et professeur au Muséum national d'Histoire naturelle, pour une conférence consacrée aux relations entre les arbres et les organismes microscopiques qui les entourent.

Le jardin de Pat

Dégustation

Niché au cœur de la Haute-Saône, Le Jardin de Pat est une exploitation maraîchère qui met à l'honneur le goût et la fraîcheur. Spécialisé dans la culture de légumes de saison, ce producteur local propose des produits de qualité supérieure, récoltés à maturité pour préserver toutes leurs saveurs.

Atelier dès 9 ans / Atelier d’animation d’images / Le temps en mouvement

Événement

Dans le cadre du thème Métamorphose, l’association ArtKaravane vous invite à découvrir l’atelier Le temps en mouvement. Venez explorer la Villa / Frac-Collection et vous inspirer des oeuvres exposées pour imaginer une transformation en images. Dessinez, décomposez le mouvement et donnez vie à vos créations grâce aux techniques anciennes du cinéma, pour révéler vos illustrations en animation. Atelier animé par ArtKaravane

La Concorde

Lieu d'intérêt

Point de vente carte de pêche.

Fête de la Musique

Lieu d'intérêt

À Arc-Lès-Gray la musique ne s'écoute pas seulement dans les salles mais s'invite aussi dans les rues !

Spectacle hip hop "Éléments perturbateurs"

Événement culturel

KCD Crew organise un spectacle de danse Hip Hop.

CG Lutherie

Site culturel

Fabrication d'instruments ultra personnalisés, et marqués de quête d'ergonomie et de qualités plus que parfaite.

La fonderie entrepots Anthony

Patrimoine technique

Le bâtiment, construit en 1729 par Jean-Baptiste Anthony (1690-1760) pour servir, profitant de la navigation commerciale sur la Saône, de comptoir de grains et vins (3.600 m2 de planchers), a marqué de différentes manières la vie d’Arc-lès-Gray : germe d’urbanisme de ce secteur de la commune et précurseur des grandes maisons de commerce qui s’établiront plus tard le long de la « chaussée d’Arc » et du quai Villeneuve (construit en 1822). Les Anthony sont de riches métalliers originaires de Vienne en Dauphiné. Ils rachètent la seigneurie de la Folie - soit la partie est de la commune d'Arc-lès-Gray délimitée par la Saône et les Ecoulottes - et s’installent durablement en Bourgogne Franche Comté (Jean-Baptiste Anthony afferme les forges de Seveux et Baignes ; il est à la tête à Arc-les-Gray du négoce de grains et vins ; ses deux fils, négociants comme lui, sont pourvus de la charge de secrétaire du roi au parlement de Besançon ; on retrouve plusieurs membres de la descendance à la tête de forges importantes en Franche Comté : La Branleure, Echalonge… ; ils sont maître de poste à Arc-lès-Gray ; ils possèdent une partie du vignoble de Clos-Vougeot ; la plus part des entrepôts établis le long du quai Villeneuve lors de sa création portent le nom d’Anthony). Le bâtiment est partagé le 26 vendémiaire an V en trois lots acquis respectivement par MM. Aimé Riche, François Coustet et Denis Degrand. C’est le 3ème lot, racheté en 1882 par Louis Rossignot, créateur de machines agricoles, qui passe en 1889 à Alphonse Dagot auteur de la « fonderie DAGOT». Celle-ci tournera jusqu’en 1973, travaillant pour les industries locales et le marché parisien, mais aussi pour l’Alstom à Belfort.

Parc Lamugniere

Site culturel

Site classé, fin XIXe, avec tonnelles, grotte, jardin d'hiver, serres de collection, et mécanisme d'éolienne. Les cheminements ont été revus, l'escalier donnant sur l'orangerie recréé, les allées refaites, l'eau canalisée dans une rivière anglaise, pour terminer sa course dans le bassin et la grotte. Caniveaux et avaloirs ont été recréés, les bancs ont été restaurés à l'identique. Des balises d'éclairage discrètes permettent un passage aisé depuis le cimetière, jusque dans le centre, y compris en basse saison. Les arbres en place ont été bichonnés, des massifs arbustifs et fruitiers recréés. Son ginko biloba a été élu parmi les 18 "arbres remarquables" en 2017, et s'est retrouvé ainsi photographié dans la revue "Terre sauvage".